Έχω εντολή απ' τον καρδινάλιο
να συλλάβω τον κρατούμενό σας,
Μαρτίν Λαμπάρζ.
Έχει ήδη συλληφθεί για τον φόνο δύο σωματοφυλάκων.
- Τότε παραδώστε τον για ανάκριση. - Δεν είναι ασφαλές το μέρος.
Επισημαίνω ότι είναι πολύ επικίνδυνος.
Το σημειώσαμε.
Πολύ καλά.
Εμείς σε προειδοποιήσαμε.
Άντε, Λαμπάρζ!
Θα 'χει πλάκα.
- Νομίζω ότι μας χρειάζονται. - Αλλά ντρέπονται να το ζητήσουν.
Μην ανακατεύεστε!
Κοπιάστε!
Καθάρματα Σωματοφύλακες!
Εσείς φταίτε που σκοτώθηκε ο λοχαγός Τρουντό.
Ο Τρουντό έλαβε προειδοποίηση. Η αλαζονεία του τον σκότωσε.
Ο Λαμπάρζ είναι περιφερειάρχης.
Έπρεπε να μ' ενημερώσεις, πριν τον συλλάβεις.
Ο περιφερειάρχης σου είναι ένας εγκληματίας
που μετέτρεψε τη Γασκώνη σε βασίλειο του τρόμου.
Πήγα στη Γασκώνη. Ήταν γεμάτη πρόβατα και θάμνους.
Ο Λαμπάρζ ξεπέρασε τα όρια,
αλλά σκόπευα να τον φέρω στο Παρίσι,
όταν επενέβη τόσο απερίσκεπτα ο λοχαγός Τρεβίλ.
Οι Κόκκινοι Φρουροί θέτουν σε κίνδυνο ζωές.
Τυχεροί οι Σωματοφύλακες που δεν τους σκότωσαν.
Αλήθεια;
Οποιοσδήποτε Σωματοφύλακάς μου μπορεί να διαλύσει
οποιονδήποτε Κόκκινο Φρουρό σου ανά πάσα στιγμή!
Στοιχηματίζω 1.000 λίρες στον Τρεβίλ.
Καθένας σας θα επιλέξει έναν, ώστε να διευθετηθεί το θέμα.
Τι λες, καρδινάλιε; Δέχεσαι το στοίχημα;
Να τις κάνουμε 2.000 τις λίρες;
Σου έλειψα;
Καθόλου.
Είναι ένα λάθος.
Μακάρι να ένιωθα ότι είναι λάθος.
Θα ήξερα τι να κάνω.
Θ' άλλαζες γνώμη;
- Χρωστάς το ενοίκιο. - Ναι και ζητώ συγγνώμη.
Δεν έλαβα έσοδα απ' τη φάρμα για δύο μήνες.
Βάζεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση. Είσαι ένας αγρότης που αμελεί τη γη του
και ένας επίδοξος σωματοφύλακας χωρίς μισθό.
Θα τόνιζα την απερισκεψία σου,
αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Κύριοι,
επιτέλους έχουμε την ευκαιρία
ν' αποδείξουμε αυτό που πάντα ξέραμε.
Τι τρέχει;
Θα γίνει μονομαχία μεταξύ Σωματοφυλάκων και Κόκκινων Φρουρών.
Κάθε πλευρά θα διαλέξει έναν,
για να ξεκαθαριστεί ποιο Σώμα είναι καλύτερο.
Λες και δεν ξέρουμε.
- Πώς θα επιλεχθεί ο μονομάχος; - Με δοκιμασίες.
Τριάντα λίρες η συμμετοχή.
- Τριάντα; - Τα λεφτά που θα συγκεντρωθούν
είναι για τον νικητή.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά για την τιμή των Σωματοφυλάκων.
Ένας από εσάς θα έχει την τιμή να μ' εκπροσωπήσει.
Αν νικήσει και ταπεινώσει τον Σωματοφύλακα,
θα διπλασιάσω το έπαθλό του.
Ποιος από εσάς είναι ο καλύτερος πολεμιστής;
Ο λοχαγός Τρουντό ήταν ο καλύτερος. Μέχρι που τον σκότωσε ο Λαμπάρζ.
- Ούτε γουρούνι δεν το τρώει. - Φά' το, αλλιώς μείνε νηστικός, Λαμπάρζ.
Για σένα, κύριος Λαμπάρζ!
Κύριοι, ας νικήσει ο καλύτερος από εμάς.
Όσοι έχετε δικαίωμα να διαγωνιστείτε.
Κι εσύ Σωματοφύλακας είσαι. Σου λείπει ο τίτλος και ο μισθός.
Ρώτα τον Τρεβίλ.
Υπάρχει και το ακανθώδες ζήτημα των χρημάτων.
Τα έχετε;
- Οι τσέπες μου είναι άδειες. - Μια απ' τα ίδια.
Φίλε μου Πόρθε,
ήρθε η ώρα να βγούμε να ψαρέψουμε καμιά χορηγό.
Επιβάλλεται.
Απελευθέρωσε την ψυχή του πιστού εκλιπόντος από τα δεσμά...
Ποιος πέθανε;
Ο πρόεδρος του σωματείου κηροποιών. Πέρυσι.
Άφησε τεράστια περιουσία στη χήρα του.
Τέταρτο στασίδι, αριστερά. Η κυρία Λοράν.
Έχει αδυναμία στους Σωματοφύλακες.
Πολλοί γενναίοι πήγαν εκεί, αλλά δεν γύρισαν.
Πέμπτο στασίδι, δεξιά. Η κυρία Μαρσάν.
Έχει έναν αδιάφορο άντρα,
τρεις εραστές και πέντε μικρά κι ενοχλητικά σκυλιά.
Χαλάρωσε.
Σε μνημόσυνο είμαστε, όχι σε γλέντι.
Θέλω την άδειά σας ν' αγωνιστώ. Είμαι έτοιμος.
Κανείς δεν εγγυάται ότι θα κερδίσεις.
- Το ξέρεις αυτό. - Δεν σας ζητάω χάρη.
Θέλω μια ευκαιρία ν' αποδείξω ποιος είμαι.
Θα μονομαχήσεις με τον καλύτερό τους.
Το ξέρω.
Ντ' Αρτανιάν, δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
Έλαβα από τον καρδινάλιο τις κατηγορίες που βαραίνουν τον Λαμπάρζ.
Η φάρμα σου καταστράφηκε απ' τον Λαμπάρζ.
Προφανώς ήθελε να προειδοποιήσει τους άλλους γαιοκτήμονες.
Ήξερε ότι ο πατέρας σου έχαιρε σεβασμού απ' όλους.
Θα φροντίσω ν' αποδοθεί δικαιοσύνη, αν αυτό σε παρηγορεί λίγο.
Η δικαιοσύνη δεν θα πληρώσει το νοίκι μου.
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.
Ο σύζυγός σας ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Και σπουδαίος κηροποιός. Αυτό να λέγεται.
Δεν νομίζω να έχουμε συστηθεί.
Πόρθος. Σωματοφύλακας του βασιλιά.
Σωματοφύλακας!
Πώς τον γνωρίσατε;
Ήταν σε μια εκδήλωση. Είχαμε πάει και οι δύο, προφανώς.
Πάνε χρόνια.
Μα φυσικά! Ήταν σε μια δεξίωση στο παλάτι.
Όταν παρουσιάστηκαν οι πρόεδροι των σωματείων.
Ήταν και κάτι αλλόκοτοι αυλικοί.
Ένας ήταν ντυμένος σαν Ρωμαίος στρατηγός
με μια λουλακί περούκα.
Ο κόμης του Σιμονέ.
Ναι. Νομίζει ότι σε προηγούμενη ζωή ήταν ο Μάρκος Αντώνιος.
Ή η Κλεοπάτρα.
Θα θέλατε να σας συνοδεύσω ως την άμαξα;
Ήρθα με τα πόδια.
Ξέρω, ακούγεται παράξενο.
Όμως, είμαι καιρό κλεισμένη μες στο σπίτι.
Τότε επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω με τα πόδια.
Ο διαγωνισμός είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Πρέπει να κερδίσω το βραβείο, να βρω λεφτά για τη συμμετοχή.
- Τριάντα λίρες είναι πολλά. - Μη μου το θυμίζεις.
Πρώτα χάνω τον πατέρα μου και τώρα τη φάρμα του.
Ούτε λεφτά ούτε προοπτική.
Δεν καταλαβαίνω τι βρίσκεις σ' εμένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρεις τα λεφτά και θα κερδίσεις τον αγώνα.
Είμαι σίγουρη.
Πού θα βρω τριάντα λίρες;
Μα εσύ είσαι...
Δώρο στον εαυτό μου μετά το πένθος.
Ίσως να μην είναι το συνηθισμένο,
αλλά ένας χρόνος μαύρα είναι πολύς.
Το "συνηθισμένο" σημαίνει ν' ακολουθείς τις απόψεις άλλων.
Εσύ ακολούθησες τις δικές σου.
Ελπίζω να πεινάς.
Ετοίμασα ένα πλήρες μενού.
Πάντα πεινάω.
Από 'δώ.
Έχεις γύρω σου πράγματα του άντρα σου.
Αυτό κρατάει ζωντανή τη μνήμη του.
Έτσι νομίζω.
Είναι ανακούφιση να έχεις κάτι να σ' τον θυμίζει.
Φυσικά.
Μπορείς να πάρεις κι εσύ κάτι για ενθύμιο.
Τι εγωίστρια είμαι να μην το σκεφτώ.
Θέλεις το μπολ και τη βούρτσα ξυρίσματός του;
Τον κηροσβέστη του;
Όχι. Δεν μπορώ.
Αυτό πρέπει ν' αξίζει τουλάχιστον τριάντα λίρες.
Έτσι νομίζω. Είναι από χρυσό.
Επιμένω να το πάρεις.
Ο Τσαρλς το χρησιμοποιούσε κάθε μέρα.
Τιμή μου.
Άσε τη δικαιοσύνη για τα δικαστήρια.
Πάλεψες γι' αυτή την ευκαιρία. Τώρα θ' αποδείξεις ότι είσαι έτοιμος.
- Ορίστε; - Έχεις φυσικό ταλέντο,
αλλά σε συνεπαίρνει το συναίσθημα.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Αυτό εννοούσα.
Του Λαμπάρζ δεν του έφταναν οι απλές φυλακές.
Τον έχουν στη Βαστίλη με όλες τις ανέσεις.
Κάθε επιθυμία του είναι διαταγή.
Ζει σαν βασιλιάς.
Καθένας έχει την αχίλλειο πτέρνα του.
Αν την ελέγξεις, θα ελέγξεις και τη μάχη.
Ο Λαμπάρζ είναι στη Βαστίλη, σωστά;
Ήθελα να τον προκαλέσω.
Τα κατάφερες. Πρόσεχέ τον.
Καρδινάλιε!
Ο Λαμπάρζ κατέστρεψε την περιουσία μου και έκλεψε ό,τι ήταν δικό μου.
Το δικαστήριο θ' αποφανθεί για τις κατηγορίες που τον βαραίνουν.
Κι εγώ πώς θα ζήσω;
Ακόμα δεν πληρώνεσαι απ' τους Σωματοφύλακες; Κρίμα.
Υπάρχουν κι άλλα Σώματα.
- Όπως οι Κόκκινοι Φρουροί σου; - Γιατί όχι;
Ένας νέος με ταλέντο και φιλοδοξίες θα πετύχει πολλά με την καθοδήγησή μου.
- Θα το ρισκάρω. - Όπως επιθυμείς.
Τι θα γίνει με τον Λαμπάρζ;
Αν ομολογήσει, ίσως πετύχουμε κάποια αποζημίωση. Αν όχι...
Απαιτώ τα δικαιώματά μου, ως πολίτης της Γαλλίας!
Δεν απαιτείς τίποτα από μένα!
Τον λυπάμαι που μένει σ' αυτόν τον κακόμοιρο τον Μπονασιέ.
Πρώτα ο Άθως και τώρα ο Ντ' Αρτανιάν;
- Κάνω τα πάντα για σένα. - Επίτρεψέ μου ν' αμφιβάλλω.
Κάποτε έβρισκα ενδιαφέρον το πνεύμα ανεξαρτησίας σου.
Οφείλω να σε προειδοποιήσω, μιλαίδη,
ότι αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Είμαι αθώος!
Αγαπώ τον βασιλιά! Ό,τι κι αν έγινε, δεν το έκανα εγώ!
Είσαι έμπορος υφασμάτων;
Ο Οίκος Μπονασιέ δραστηριοποιείται εδώ και τρεις γενιές.
Ο παππούς μου, Ζαν Μπονασιέ...
Ξέρω, ήταν ο οραματιστής των υφασματεμπόρων.
Χρειάζομαι έναν προμηθευτή για τους Κόκκινους Φρουρούς.
Το συμβόλαιο είναι δελεαστικό,
αλλά ο έμπορος πρέπει να είναι της εμπιστοσύνης μου.
Πώς μπορώ να το αποδείξω αυτό;
Ενδιαφέρομαι για τον νοικάρη σου, τον Ντ' Αρτανιάν.
Θέλω να μάθεις ποιους βλέπει, πού πηγαίνει και κυρίως
αν έχει κάποια παράνομη γυναικεία συντροφιά.
Θέλετε να τον κατασκοπεύσω;
Είσαι έξυπνος, βλέπω.
- Τιμή μου να δουλέψω για εσάς. - Είμαι σίγουρος.
- Νωρίς ήρθες. - Έχεις πρόβλημα;
Όχι. Πρόσεχέ τον. Είναι τέρας.
Έτσι λέγεται.
Σήκω, Λαμπάρζ.
Σε ξέρω!
Έγινες Κόκκινος Φρουρός τώρα; Τι θέλεις;
Τ' όνομά μου είναι Ντ' Αρτανιάν απ' το Λουπιάκ της Γασκώνης.
Έκαψες τη φάρμα μου.
Έκαψα πολλές φάρμες. Γιατί να θυμάμαι τη δική σου;
Θέλω να ομολογήσεις για όλα, αλλιώς δεν θα δικαιωθώ.
Και να ομολογήσω, τι θα καταλάβεις,
αν έχεις σπασμένο λαιμό;
Θα ομολογήσεις.
Ξέρεις τι μ' αρέσει, όταν κόβω το λαρύγγι κάποιου;
Σταματά να μιλάει.
Άφησέ τον.
Φύγετε!
Δεν σου είπα να σκέφτεσαι, πριν δράσεις;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι.
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Έλα. Ξεκουράσου απόψε κι αύριο πάλι προπόνηση.
Είσαι απρόσεχτος, Άθω. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
Τι θα 'λεγες να ονομάζαμε αυτό το έδαφος ουδέτερο;
Αν θέλεις. Ποτέ δεν επιτίθεμαι σε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.
Είσαι γεμάτος απορίες.
Ρώτα με ό,τι θες.
Ποια είναι η σχέση σου με τον καρδινάλιο;
Έπρεπε κι εγώ κάπως να ζήσω. Υπάρχει καταλληλότερο αφεντικό;
Τι ακριβώς κάνεις για εκείνον;
Είμαι στρατιώτης, όπως εσύ.
Ίσως όχι ακριβώς το ίδιο.
Όλοι μας πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τα φυσικά μας ταλέντα.
Ακόμα φοράς το μενταγιόν μου.
Γιατί;
Μερικές φορές
κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.
Να σου δείξω γιατί;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να ξεχάσω
ποια είσαι και τι έκανες;
Κανείς μας δεν μπορεί να ξεχάσει το παρελθόν.
Θα σου πω κάτι, Άθω.
Άσε με ήσυχη,
αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Κάθε χλευασμός είναι απόπειρα να σου αποσπάσω την προσοχή.
Ν' ανακαλύψω τα τρωτά σου σημεία και να τα εκμεταλλευτώ.
Χτες άφησες το μίσος σου για τον Λαμπάρζ να επισκιάσει την κρίση σου.
Η επίσκεψή σου στη Βαστίλη ήταν παιδιάστικο λάθος.
Νόμιζα ότι είχες μυαλό, αλλά δεν έχεις.
Ακριβώς γι' αυτό τον λόγο δεν είσαι έτοιμος να γίνεις Σωματοφύλακας.
Δεν το εννοείς αυτό.
Όχι, φυσικά. Όμως, δυστυχώς
τώρα έχεις πεθάνει.
Εξοχότατε! Σε τι οφείλω την τιμή;
Ξεπέρασες τα όρια, Λαμπάρζ.
Διοικούσες τη Γασκώνη σαν ένας ξεπεσμένος τύραννος.
Δεν τους άρεσε να πληρώνουν φόρους. Εγώ απλώς τους ενθάρρυνα λιγάκι.
Αν οι φόροι που συνέλεγες κατέληγαν στο ταμείο του κράτους,
ίσως και να παρέβλεπα τις υπερβολές σου.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου.
Ποτέ δεν ήξερα πόση απληστία χρειάζεται.
Ίσως έπρεπε να σε μιμηθώ
και ν' ακολουθήσω στενότερα την καριέρα σου.
Σου έχω μια πρόταση.
Ελπίζω να περιλαμβάνει και την αποφυγή εκτέλεσής μου.
Ίσως.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που χρειάζεσαι.
Τριάντα λίρες, σωστά;
- Πώς το ξέρεις; - Ενδιαφέρομαι για σένα.
Άλλωστε δεν είμαστε και ξένοι, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι η παγίδα;
Έχεις γίνει πολύ καχύποπτος, από τότε που ήρθες στο Παρίσι.
Δεν υπάρχει παγίδα. Απλώς θέλω να αγωνιστείς.
Θα τα δεχτώ ως δάνειο. Θα σε ξεχρεώσω, όταν κερδίσω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα φυλαχτό για γούρι.
Ως ένδειξη της φιλίας μου.
- Τι ήθελε; - Μου έδωσε τα λεφτά για ν' αγωνιστώ.
- Δεν έπρεπε να τα πάρεις. - Την καταφέρνω.
Είσαι σίγουρος;
- Μη ζηλεύεις. - Κι εσύ μην είσαι ανόητος!
Ποιος άλλος θα ερχόταν και θα μου έδινε τριάντα λίρες;
Κανείς.
Ο άντρας σου ήταν τυχερός.
Δεν τον ευχαριστούσε το φαγητό.
Η αυτοπειθαρχία ήταν για εκείνον αρετή.
Υποθέτω ότι και οι στρατιώτες είναι πολύ πειθαρχημένοι.
Όταν μάχονται. Εκτός υπηρεσίας...
Πόρθε, μπορώ να σου ζητήσω...
Μπορεί ν' ακουστεί περίεργο...
Ξέχνα το.
Ένας χρόνος χωρίς φιλί είναι πολύς.
Είναι πολύ περισσότερος καιρός.
Δεν καταλαβαίνω πώς σου αντιστεκόταν.
Όπως είπα...
Η αυτοπειθαρχία δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Ούτε το δικό μου.
Λάθος πόρτα.
Για δες!
- Έχεις τα λεφτά; - Τα έβγαλα με τον ιδρώτα μου.
Εσύ πού τα βρήκες;
Έχω κι εγώ χορηγό.
- Πλούσια χήρα; - Απ' όσο ξέρω όχι.
Κύριοι, όταν είστε έτοιμοι.
Έλα!
Πρώτα να σκέφτεσαι.
Ο Τρεβίλ θα αξιολογήσει και τη συμπεριφορά σου.
Έχεις έναν αντίπαλο.
Μόνο που δεν είναι δικός μας. Τον πλήρωσα γι' αυτό.
Όλοι ξέρουμε πόσο βίαιος είσαι. Ήρθε η ώρα να την αξιοποιήσεις.
Φτάνει!
Μηδέν έλεγχος, μηδέν έλεος, μηδέν τύψεις!
Πιο απάνθρωπος κι από αγρίμι.
Είσαι ό,τι χρειάζομαι.
Αν κερδίσεις, θα σ' ελευθερώσω.
Αν χάσεις, θα κρεμαστείς.
Δώστε του ένα χεράκι. Φαίνεται χάλια.
Ακούω τα μέρη που έχεις πάει,
ενώ εγώ δεν έχω ταξιδέψει ποτέ.
Ούτε 8 χλμ απ' το Παρίσι.
Δεν έχω πάει στο Λονδίνο ή στη Βιέννη.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Πρέπει να πας.
Έλα κι εσύ.
Να είσαι ο ξεναγός μου.
Ποτέ δεν είχα χρόνο για αξιοθέατα.
Πάντα κάποιος με κυνηγούσε να με σκοτώσει.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα ήσουν, αν δεν γινόσουν στρατιώτης;
Το ότι έγινα Σωματοφύλακας
ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Υπάρχει κι άλλη ζωή.
Αρκεί να την θέλεις.
Έχασες τίποτα;
Τίποτα σημαντικό.
Φεύγω.
Ο Τρεβίλ θ' ανακοινώσει τον μονομάχο.
Φυσικά.
Καλή τύχη.
Ντ' Αρτανιάν!
Είχες δίκιο.
Ζήλεψα τη μιλαίδη.
Καλά έκανες και πήρες τα λεφτά.
Απλώς είναι τόσο...
Είναι τόσο όμορφη
και λαμπερή
και πλούσια.
Κι εγώ είμαι απλώς...
Εγώ είμαι...
Απλώς εγώ.
Εσύ λάμπεις τόσο πολύ στα δικά μου μάτια,
που κάθε άλλη γυναίκα είναι αόρατη.
- Καλή απάντηση. - Το εννοώ.
Κοίτα.
Θα τον κερδίσω αυτόν το διαγωνισμό.
Κι όλα θα πάνε καλά για εμάς.
Θα σε δω μετά.
Η επιλογή μονομάχου
ανάμεσα σε τόσους καλούς στρατιώτες
είναι σχεδόν ανέφικτο.
Για τον λόγο αυτό
αποφάσισα ότι ο μόνος άντρας
που μπορεί να σας εκπροσωπήσει δίκαια
είμαι εγώ.
Τόσο άσχημη ήταν η ζωή σου, Κονστάνς;
Ήμουν βίαιος μαζί σου; Σε χτυπούσα;
Δεν είσαι βίαιος.
Κι ούτε ήμουν δυστυχισμένη.
Τουλάχιστον
δεν ήξερα ότι ήμουν.
Μέχρι που ήρθε ο Ντ' Αρτανιάν.
Σε διατάζω να τον χωρίσεις αμέσως.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Όμως, δεν θα τον αφήσω.
Τον αγαπώ!
Βάλε ένα τέλος, αλλιώς σε λίγες μέρες θα είναι νεκρός.
- Μα τι λες; - Έχω ισχυρούς φίλους τώρα πια.
Θυμάσαι που σου έλεγα για έναν νέο πελάτη; Είναι ο καρδινάλιος.
Μισεί τον εραστή σου περισσότερο από μένα.
Και θα τον σκοτώσει, επειδή το είπες εσύ;
Ίσως επειδή άκουσα τον Ντ' Αρτανιάν να σχεδιάζει να τον δολοφονήσει;
Πιστεύεις ότι θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις;
- Μπλοφάρεις. - Χώρισέ τον,
αλλιώς θα πεθάνει. Εσύ επιλέγεις.
Είναι λάθος κι επικίνδυνο.
Εγώ συμφώνησα για τη μονομαχία κι είναι δική μου ευθύνη.
Αντί να δώσεις σ' εσένα μια τελευταία στιγμή δόξας,
να έδινες ευκαιρία στον Ντ' Αρτανιάν
να κερδίσει τον μισθό του απ' τον βασιλιά.
- Λες να το κάνω για τη δόξα; - Ξέρω ότι ο Ντ' Αρτανιάν
μπορεί να γίνει ένας καλός Σωματοφύλακας.
Ίσως ο καλύτερος.
Τώρα, όμως, δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Επειδή εσύ του έκλεψες την ευκαιρία να το αποδείξει.
Τελικά θα μονομαχήσει ο Τρεβίλ.
Μάλιστα.
Αυτό βάζει ένα τέλος στα όνειρά σου.
Τι εννοείς;
Κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας, Ντ' Αρτανιάν.
Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς.
Είμαι μια αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα.
Πρέπει να σταματήσει αυτό το ανόητο παιχνιδάκι.
- Παιχνιδάκι; Μα εγώ σ' αγαπώ! - Εγώ, όμως, όχι.
- Το κάνεις για τη μιλαίδη; - Να πας σ' εκείνη.
Τώρα θα χρειαστείς μια πλούσια μετρέσα.
Δεν έχεις τίποτα.
- Ίσως η μιλαίδη να σε φροντίσει. - Δεν θέλω εκείνη!
Εσένα θέλω.
Παρασύρθηκα. Το παραδέχομαι.
Μα δεν μπορώ να ρισκάρω το μέλλον μου για σένα.
Έχω πολλά να χάσω.
Είμαι σίγουρος πως πήρες τη σωστή απόφαση.
Τι αξία έχει η αγάπη μπροστά στα λεφτά;
Ευχαριστώ που με βοήθησες να δω τα πράγματα πιο καθαρά.
Κάλεσες και τη χήρα σου;
Άλις την λένε.
Τριάντα λίρες χρειαζόσουν, όχι σύζυγο.
Είπα τίποτα για γάμο;
Όχι.
Θεέ μου! Εσύ το σκέφτεσαι σοβαρά.
Υπάρχει ζωή και πέρα απ' τους Σωματοφύλακες.
Εγώ ένα πράγμα έμαθα.
Μην εμπιστεύεσαι τον έρωτα.
Ο μονομάχος των Σωματοφυλάκων, ο φημισμένος πολεμιστής
λοχαγός Τρεβίλ!
Ο γερόλυκός μου θα διαλύσει τον δικό σου.
Απ' τη μεριά των Κόκκινων Φρουρών
ο δικός τους μονομάχος, λοχαγός Λαμπάρζ!
Κάποιο κακόγουστο αστείο θα 'ναι.
Ο λοχαγός δεν φαίνεται ξαφνιασμένος.
Το ήξερε.
Αυτό είναι άκρως παράλογο.
Δεν θα 'πρεπε να είναι στη Βαστίλη;
Είμαι υπέρ της επανένταξης, μεγαλειότατε.
Ο Λαμπάρζ είναι πλέον μισθοφόρος των Κόκκινων Φρουρών.
Απαγορεύονται οι πυροβολισμοί και η πάλη.
Ο αγώνας θ' αναδείξει τον καλύτερο ξιφομάχο!
Αυτό δεν επιτρέπεται, καρδινάλιε!
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι υπήρχαν κανόνες.
Έλα!
Θα τον σκοτώσω! Λαμπάρζ!
- Τι στην ευχή κάνεις; - Σου σώζω τη ζωή.
Ο Τρεβίλ ηττήθηκε.
Ο αγώνας έληξε.
Σταματήστε!
Ο άντρας σου παραβίασε τους κανόνες, καρδινάλιε.
Ο λοχαγός Τρεβίλ μπορεί να ορίσει άλλον μονομάχο,
αν επιθυμεί.
Ορίζω ως αντικαταστάτη μου τον Ντ' Αρτανιάν.
Ο φίλος μου απ' τη Βαστίλη!
Είσαι ακόμα πιο αξιολύπητος κάτω απ' το φως της μέρας.
- Θα το απολαύσω με την ψυχή μου. - Πολύ αμφιβάλλω.
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Μακάρι να θυμόμουν που έκαψα τη φάρμα σου!
Θα έκανε πιο γλυκό τον θάνατό σου!
Αυτό για τον λαό της Γασκώνης.
Μπράβο, Ντ' Αρτανιάν.
Σ' αυτό το σημείο
ανακηρύσσω νικητές τους Σωματοφύλακες.
Το χρηματικό έπαθλο πηγαίνει στο Ταμείο.
Άλλωστε παραβιάστηκαν οι κανόνες.
Κάπως πρέπει να συλλέξουμε τους φόρους.
Δύο χιλιάδες λίρες δεν είπες, καρδινάλιε;
Υπερασπίστηκες τον λοχαγό σου με μεγάλο ηρωισμό.
Θαυμάζω την αφοσίωση περισσότερο από κάθε αρετή.
Γονάτισε.
Γονάτισε, πριν αλλάξει γνώμη.
Απ' αυτήν τη στιγμή ανήκεις
στο Σώμα των Σωματοφυλάκων μου.
Να το υπηρετείς πάντοτε
με το ίδιο σθένος που είδα σήμερα.
Μπράβο, Ντ' Αρτανιάν.
- Είμαι περήφανος να σ' έχω στο Σώμα μου. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Με ποιανού το μέρος ήσουν;
Είμαι περίεργος.
Με το δικό σου, φυσικά.
Αλήθεια;
Τότε γιατί έδωσες χρήματα στον Ντ' Αρτανιάν;
Με παρακολουθείς;
Πρέπει να ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
Ή μήπως να σε αποκαλώ κόμισσα ντε λα Φερ;
Νόμιζες πως δεν θ' ανακάλυπτα τον γάμο σου με τον Άθω;
Απαιτώ εξηγήσεις.
Αν θες να δεις τους Σωματοφύλακες να διαλύονται,
ο Ντ' Αρτανιάν είναι το κλειδί.
Σκοπεύω να τον πάρω με το μέρος μας.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το πετύχεις μετά απ' αυτό;
Μην υποτιμάς τη δύναμη της γοητείας μου.
Για το καλό σου, μιλαίδη, ελπίζω να είσαι τόσο πειστική όσο νομίζεις.
Λυπάμαι που το είδες όλο αυτό.
Πρώτη φορά είδα ωμή βία.
Μου άνοιξε τα μάτια.
Αυτή είναι η ζωή σου;
Δεν μ' αρέσει να σκοτώνω,
αλλά κάνω αυτό που πρέπει.
Καταλαβαίνω.
Όμως, αυτή η ζωή μού είναι άγνωστη.
Νόμιζα πως αναζητούσες το συναρπαστικό.
Όχι τόσο πολύ.
Δεν θα σταματήσω να πολεμάω.
Κι εγώ δεν μπορώ να γίνω γυναίκα ενός στρατιώτη.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Να προσέχεις, Πόρθε.
Λοιπόν;
Θα παντρευτείς την όμορφη χήρα, την Άλις;
Κι εσένα ποιος θα σε προσέχει μετά;
- Θα πας να μείνεις με τη φρουρά; - Εκεί είναι το σπίτι μου τώρα.
Εύχομαι ν' απολαύσεις την αξιοσέβαστη ζωή σου.
- Σ' ευχαριστώ για τη χορηγία. - Το 'ξερα ότι βρήκα ένα μεγάλο ταλέντο.
Θες να σε πάω κάπου;
Μια άλλη φορά ίσως.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά